First-person medical interpreting

The patient and doctor speak different languages. You carry their messages accurately and completely so they can communicate with each other.

The doctor says, “Tell the patient…” Remarks like this pull you into the center of the conversation. Patients can direct their remarks to you, too.

When patient and doctor speak directly to each other, their relationship becomes stronger. Your work supports that connection while you stay in the background.

Aim to sit or stand at eye level with both people. Choose a position that encourages the doctor and patient to address each other, not you.

The patient says: me duele el pecho.

You interpret: “My chest hurts.” First person is standard. You may switch to third person if first person causes confusion or is culturally inappropriate.

Which rendition follows protocol?

1. “She says her chest hurts.”
2. “My chest hurts.”
3. “The patient reports chest pain.”

Answer: “My chest hurts.”. First person keeps the doctor talking to the patient, not about them.

Next lesson: The pre-session, in one breath